-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiksi belaka.=-
-=Episode 1=-
-=Baek Joon Soo=- Kantor Kejaksaan Tinggi
Hari ini semua penjudi bakalan datang.
- Ayo. - Iya.
- Nih. - Baiklah.
- Hei, Agassi. - Kupertaruhkan semuanya.
- Kok bisa tahu? - Bentar.
Cuman perkara waktu, aku bertaruh semua.
Kunaikkan.
Hei, jangan lihat!
Terima kasih.
30,000.
Satu.
Jeng-jeng!
Wah. Aku menang lagi! Kok aku bisa terus-terusan menang ya?
Apaan. Uang kita habis disikatnya.
Aku haus. Aku mau minum. Oh, ada di sini.
Ajussi bilang mau mencoba hon-il. [Hon-il: gabungan warna dalam mahyong]
Kalalu gitu harusnya aku tak mengambil uang darinya.
Diamlah, sudah kocok saja.
Inilah masalah dari para geomsa(jaksa) Korea.
Mereka dibutakan ambisi dan hanya mempedulikan kasus besar.
Mereka tak tertarik menangkap penipu.
Di sana mereka semua mempertaruhkan uang mereka.
Para geomsa pada kemana?
Karena itu aku di sini, betul tidak?
Benar sekali, Geomsa-nim.
Geomsa lah masalahnya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Terima kasih!
Cantiknya!
Sudah kuduga. Kolor keberuntunganku.
Seperti ini. Tuh lihat? Aku tak lupa pake kolor ini.
Bentar, aku kalah?
Ah, uangku!
Hei, tile-mu berbeda dari yang terakhir kulihat.
Kau menipu kami?
Menipu?
Hei, tahi! Jangan membual!
Dah, semuanya!
Keparat!
Kau temannya, kan?
Apa maksudmu? Aku juga kalah.
Tidak, tidak.
- Siapa mereka? - Ada apa?
Hei, kalian.
"Ampuni aku" bahasa mandarinnya apa?
"Ampuni aku."
Ampuni aku.
- Ampuni... - Kau...
Kau siapa?
Kami dari Kejati Seoul Pusat.
Kami menerima laporan bahwa di sini ada perjudian ilegal.
Sepertinya Anda salah.
Bos kami ada meeting penting dengan teman-temannya.
Orang kaya bicara pake pistol?
Masuklah.
- Beraninya kau, keparat! - Minggir!
Berhentilah melawan!
Beraninya kau menipuku!
Bos, Anda harus segera pergi.
Geomsa di sini.
- Hei, semuanya. - Jangan bergerak!
Ke sini!
- Ambil uangnya. - Hei.
- Ada apa? - Kumpulkan mereka!
- Sebelah sini banyak. - Minggir!
Berdiri.
- Hentikan, cepat keluar! - Ayo!
- Serahkan. - Anda salah paham.
Taruh tangan di kepala!
- Kubawa semuanya. - Suamiku bakalan membunuhku.
Aigoo.
Aku tak ikutan.
Pembunuhan dan judi ilegal?
- Tangkap semuanya! - Baik.
Geomsa-nim.
- Kim, tangkap dia. - Baik.
Hei! Ayo naik!
Akan kutangkap!
Lompat!
Tahan.
- Bos. - Hei.
Lari!
- Diam. - Ambil semua sebagai bukti.
Tangkap semua dan bawa ke Seoul.
- Baik. - Baik.
Serahkan tasmu.
- Yang kabur gimana? - Mereka lolos.
Lolos?
Mereka naik kapal dan kabur jauh, jauh sekali.
Jauh sekali?
Jadi mereka tak akan kembali.
Oke, tamunya kabur.
Kita bereskan, lalu pergi!
Kerja bagus.
Lain kali pake api yang kecil.
Aku benar-benar hampir mati.
Apa kubilang, Button Oppa memang terbaik.
-=Button: Istilah penipuan, yaitu penyergapan bohongan untuk membuat target kabur.=-
Harusnya sekitar 3 milyar won.
Do Chan memang masternya setting.
-=Setting: merencanakan skenario=-
Yang hemat.
Penipuan itu singkat, tapi hidup itu panjang.
Aku mencintaimu.
Hoi, ambil bagian kalian!
-=Baek Joon Soo, Kejati=-
Bujang-nim, ini Baek Joon Soo.
-=Bujang (Kepala Jaksa)=-
Oh. Sebetulnya, kau sudah dipindah kembali ke Seoul.
Aku dalam perjalanan ke Seoul.
Sudah balik? Bukannya sampai minggu depan?
Teman itu, akan kuyakinkan untuk menyerahkan barang-barangnya.
Siapa? Nam Seung Tae?
Kau bertemu dia di mana?
Sebentar.
(Switch - Change the World)
-=01=- Jantung Penipu Berdetak Pelan
Berdiri di sana!
Kau mentertawaiku, Nyuk!
Tidak, kami tak mentertawakanmu.
Apa masalah kalian?
Hei. Merendahkanku, memangnya kalian siapa?
Kami tak mentertawai Anda.
Bikin gila saja.
Oh, gila.
Hei, kau. Lihat apa kau?
E, hei. Seperti abad 18 saja. Kau lupa sekarang tahun 2018?
Kau kira mereka akan teriak, "Oppa keren sekali"...
kalau kau pegang pisau gitu, pecundang?
Kau siapa?
Hei, sinting. Pergi sana.
Tapi gimana ya,
untuk mempertahankan ego pria
kau itu terlalu kecil.
Pecundang kurang ajar. Jangan pamerin kekuatanmu.
Kau...
Keparat kau!
Kau akan kubunuh!
Yang nurut.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Iya.
Iya, Bujang-nim.
Maaf?
Oh Geomsa-nim, ada masalah?
Kartu pengenalku tidak ada. Biarkan aku masuk.
Silakan ke sana untuk mengisi formulir.
Geomsa-nim!
Baek Joon Soo Seonbae kenapa?
Bagaimana ini?
Joon Soo mengalami kecelakaan...
Di mana? Bagaimana bisa? Seberapa parah lukanya?
Tabrakan dengan truk dan dia tercebur ke laut....
Dia tengah dioperasi.
Bagaimana ini?
Di mana dia?
Persamaan di antara karya-karya ini adalah
senimannya dapat pengaruh dari Kandinsky.
- Iya. Kandinsky. - Iya.
Komposisi warna yang sederhana dan bentuk...
adalah ekpresi Suprematism.
Menariknya mereka mengatakan dengan Kandinsky,
Anda bisa mendengar musik saat melihat karya-karyanya.
Apa ada yang tidak Anda ketahui, Geum Daepyo-nim?
Mari, kita ke ruangan berikutnya.
Oh, Joon Soo. Joon Soo.
Joon Soo, semoga kau baik-baik saja.
Bertepatan dia datang untuk bertemu Nam Seung Tae.
- Nam Seung Tae? - Iya.
- Bujang-nim. - Apa?
Kurasa ini bukan kecelakaan.
Apa?
Brengsek itu.
Gimana ini?
Joon Soo, kami harus gimana? Joon Soo...
Baek Joon Soo.
Jangan mati duluan!
Hei, kenapa dia mati? Joon Soo tak akan mati, Nyuk!
Tadi kau tak dengar penjelasan dokter?
Nyawanya tak terancam.
Dia akan segera pulih, dan bangun! Iya, kan?
Terima kasih sudah bertahan hidup. Aku bersyukur sekali.
Bersyukur gimana?
Mereka membuat Geomsa jatuh ke laut.
Keparat itu, tak akan kumaafkan.
Tentu saja, kita tak bisa memaafkan mereka.
Keparat gila.
Apa yang akan Anda lakukan?
Memangnya apa lagi?
Aku harus melaporkan apa yang terjadi...
Mereka mencoba membunuh seorang geomsa.
- Kalau keparat itu tahu dia masih hidup... - Kalau mereka tahu?
Kita harus pindahkan ke tempat rahasia.
Akan berhasil, kan?
Jangan khawatir. Wonjang-nim rumah sakit adalah temanku.
Dia janji akan merahasiakannya. Jangan khawatir.
-=Klinik Gapyeong=-
-=Area Terlarang=-
Ikan dan manusia sama saja.
Mereka menggelepar untuk bertahan.
Apa yang terjadi?
Kulakukan sesuai instruksi Anda, tapi ada masalah kecil.
Masalah apa?
Saat mobilnya diangkat pintunya terbuka.
Di dalam tak ada siapa-siapa.
Meskipun tak kuperiksa sendiri,
tapi kupikir dia tenggelam.
Kau kira?
Artinya hanya spekulasi.
Tangkapan besar bagi nelayan kau tahu apa?
Ikan yang melarikan diri.
-=Identifikasi, Baek Joon Soo=-
-=Nam Seung Tae=-
Halo?
=Siapa ini?=
Ini Nam Seung Tae?
Halo, aku rekannya Baek Geomsa Oh Ha Ra..
=Baek Geomsa-nim di mana?=
Dia mengalami kecelakaan kecil. Aku menggantikannya bertemu Anda.
=Selain Baek Geomsa-nim, aku tak percaya siapapun.=
Masuklah.
Hei, kau menyelidiki supir truknya?
Iya
tapi KTP dan namanya palsu.
Bahkan rekaman CCTV buram.
- Nam Seung Tae gimana? - Barusan kutelpon...
Dia hanya mau bertemu Baek Seonbae.
Aku permisi sebentar.
Aku bisa bawa soju untuk perjalanan ke China, kan?
Kau harus berhenti minum.
- Hei, ayo. Cepat. - Tidak!
Ya ampun.
Bego amat mereka. Di sana minumannya lebih enak.
Kalian bodoh. Di sana minumannya lebih enak.
Aku mau ganti.
- Buruan. - Do Chan... Oh, kau sudah siap.
-=Baek Joon Soo, Kantor Kejati=-
Kau luar biasa.
Aku suka tunai, tapi ini terlalu berat.
Do Chan, coba kau lihat ini.
-=Seorang Diplomat bunuh diri setelah Dituntut atas Penyelundupan Narkoba=-
Siapa?
- Mirip sama Oppa. - Iya, kan?
Ini setahun lalu. Aku mencari sesuatu saat menghapus catatanmu.
=Hal ini bukan karena tekanan.=
=Semua penyelidikan dilakukan=
=susuai dalam koridor hukum.=
Gimana? Dia mirip denganmu, kan?
Haruskah kami menjadikanmu geomsa?
Aku mau jadi apa saja kecuali geomsa.
Kenapa?
-=Baek Joon Soo, Kantor Kejati=-
-=Baek Joon Soo, Kantor Kajari=-
Wah, ini aneh sekali.
Bagaimana bisa geomsa tahu ada judi di pulau terpencil?
Bagaiana geomsa tahu ada judi di pulau terpencil?
Terlebih lagi, dia tak membawa bantuan dari kantor wilayah.
Dia datang naik kapal?
Aku tanya kenalanku Hyeongsa di Incheon, dan dia bilang...
tidak ada kasus judi ilegal.
Begitu pula penembakan dan pembunuhan.
Kuras kita dikerjai.
Bajingan itu mengerjaiku, Cho Sung Doo.
Kerahkan lebih banyak orang. Cari di mana pun mereka!
Baik!
Ferry-nya?
Bukan naik pesawat, kita naik ferry?
Hei, lihat. "Departure".
- Berangkat jam berapa? - 9:40 am.
- 9:40? Tepat waktu. - Dasar.
Aku mabuk laut. Kenapa kita naik ferry?
- Bawa pasport? - Emang berapa lama sih?
Permisi, Sajang-nim.
Aku minta tolong.
Hari ini, menantuku harusnya naik ferry ini,
tapi ketubannya pecah jadi sekarang di rumah sakit.
Putraku menunggunya di Terminal Tianjin.
Jadi...
Bisa kau berikan ini padanya?
Wah, sepertinya mahal.
Hati-hati. Tolong hati-hati.
- Dia tak menipunya? - Kurasa sih begitu.
- Dia tak menipunya? - Kurasa begitu.
- Dia diam saja tuh ditipu. - Meskipun dia tahu?
Kau tak tahu Do Chan.
Lihat dia.
Dia begitu supaya dapat uang banyak!
Dia sendiri penipu. Dia membiarkkan perempuan itu menipunya?
Hei, ayo masuk.
Dia akan dengerin kisah hidupnya
juga memberinya banyak uang.
Penipu kok hatinya melow gitu?
Jadi maksudmu...
Itu, di sana.
Jadi, apa yang mau kaukatakan?
- Ayo, cepat. Aku harus pergi. - Apa?
Dengar ya. Air ketuban menantuku pecah.
Sebentar, tidak.
Menantuku kemari secara ilegal.
Tidak, tidak. Aku tak mendokumentasikan alien.
Baik. Aku bisa memberimu...
1,7 juta won untuk DP-nya, oke?
Bertahanlah.
Kau harus latihan lebih rajin lagi. Kau harus pergi.
Terima kasih.
Hei, Geomsa-nim.
Hai.
Bukankah itu 005?
Kau pikir aku bodoh, lalu menjebakku?
Aku melakukan penyelidikan.
Tak ada yang mati tertembak
dan tak ada geomsa yang menggerebek perjudian ilegal.
Apa tak aneh?
Tak logis, tidak logis, kan?
Geomsa-nim, biar kuperiksa identitasmu.
-=Baek Joon Soo, Kantor Kejati=-
Oh, iya. Aku ingat kau.
Kalian yang main mahjong dan kabur, kan?
Sayang sekali.
Aku menangani kasus lain. Kerjaanku menumpuk.
Pergi dan sembunyilah.
Setelah kasus ini kau akan kutemui.
Aku kehilangan 3 milyar won. 3 milyar won.
Kau kira aku akan membiarkan ini begitu saja?
Apa tak seharusnya kita bicarakan ini?
Kau bisa menghadapi konsekuensinya?
Iya.
Halo?
Gyejang-nim(Penyidik). Ini Baek Geomsa.
Anda ingat penjudi yang bisa lolos dari pulau itu?
Kutangkap mereka sekarang.
Maaf? Oh, oke.
Tolong siapkan ruang investigasinya.
Baik, segera kukerjakan.
Darurat. Setting.
- Kalian, kawal geomsa. - Ayo.
Maafkan aku.
Halo, Baek Geomsa-nim.
Hari Anda tugas di luar kantor?
Iya, kasus yang kita bicarakan tempo hari bagaimana?
Sudah kuselesaikan.
-=Kejaksaan=-
- Ini rencananya, oke? - Aku mengerti. Toh bukan pertama kalinya.
Aigoo, Geomsa-nim. Biar kubawakan.
Ada apa? Ini mobilku.
Aku belum mempercayaimu. Aku curiga kau penipu.
- Mengerti? - Kami tahu
jalan ke Kejati Seoul Pusat.
Baik, terserah kau.
Tapi, aku tak akan melupakan ini.
Mengerti?
Iya.
Aigoo!
- Ajussi! - Hyeong!
Baiklah. Selama 25 tahun aku belum pernah kecelakaan.
-=6 tahun lalu=-
-=Ujian Advokat ke-54=-
Kau mimpi indah?
Ujian pertama mudah bagimu, kan?
-=Bong Hyeong=-
- Oh, Hyeong. =Do Chan.=
=Bantu aku.=
Hyeong ada apa?
=Aku harus gimana? Tolong bantu aku.=
=Do Chan. Sekarang cuman kau yang bisa kumintai tolong.=
=Kumohon, Do Chan. Maafkan aku.=
=Kumohon...=
Ada apa?
Hei, Do Chan!
Iya, Gyejang-nim. Aku baru sampai.
Kami di lobby.
Iya, Geomsa-nim.
Aku benar-benar minta maaf, kami mengalami kecelakaan.
Kau keluar kantor?
Baiklah. Kalau selesai, kemarilah.
-=Kim Soo Chul, Kantor Kejati=-
Hei, Soo Chul.
Kau tahu kasus itu? Lepaskan saja.
Kalau kau terlalu kasar, imej geomsa jadi jelek.
Halo, Neng Cantik Mi Ran.
Halo.
Aku tak bawa ID.
Tolong hubungi kantor atas minta orang kemari.
Siapa...
Aku?
Baek Joon Soo Geomsa.
In Tae. Kencangkan dasimu. Dasar.
Baik.
Sudah kutelpon. Seseorang akan kemari.
Makasih.
Tahu apa yang sudah kaulakukan?
Tentu saja. Aku akan memastikan kau geomsa atau bukan.
Memghalangi proses hukum. Bagian 136.1 KUHP.
Orang yang menyerang atau mengancam pejabat...
dalam menjalankan tugasnya
akan dipidana 5 tahun penjara atau denda maksimal 10 juta won.
Terlebih lagi, kau berjudi.
Bagian 246 KUHP. Orang yang berjudi...
harus membayar denda maksimal 10 juta won!
Kau sungguh
geomsa?
Kuperingatkan kau.
Pergi sebelum hitungan ketiga.
Akan kuhitung sampai 3. 3.
Tetap saja, biar kupastikan dulu.
Kuperingatkan kau.
Sebelum hitungan ke-3, pergiah.
Satu.
Dua.
Sajang-nim.
Gak ada 2,5.
Tiga...
Baek Joon Soo!
Seonbae!
Lama tak bersua. Kabarmu baik?
Wah, makin subur saja kau.
-=Oh Ha Ra, Kantor Kejati=-
Kau rajin olah raga. Bagus.
Iya. Belakangan aku memang rajin ke gym.
Aku datang sama beberapa tamu.
Lari.
Hei! Hei! Berhenti!
Kenapa kau...